English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 25)
Momen itu terasa seperti hadiah.
Aku bersyukur atas semua pilihan yang kubuat...
...karena mereka membawa momen ini untukku.
Pilihan yang nampaknya bodoh saat itu...
...sebenarnya itu keputusan yang bijak.
Bahkan semua pilihan yang kusesali...
...akhirnya terbukti benar.
Semuanya membuat hatiku bergetar...
...dan terlihat sangat indah.
Aku lega...
...terhadap semuanya.
Tapi ada satu hal.
Apa kabarnya baik-baik saja?
Apa?
Kau tahu, pria yang kita temui di danau.
Ahjussi petugas polisi itu. Yang mencoba bunuh diri.
Aku pernah memikirkannya sesekali. Aku juga mencemaskannya.
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Di mana dia tinggal?
Ahjussi itu mengirimi kita uang lagi.
Di mana dia tinggal atau siapa namanya...
...aku tidak tahu...,
...tapi yang jelas dia masih hidup.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Aku lega. Itu saja yang ingin kuketahui.
Selama dia masih hidup.
"Walau kehidupan menipumu...,"
"...jangan sedih atau marah."
"Hatimu akan hidup di masa depan."
"Saat ini selalu menyedihkan."
"Semuanya begitu cepat dan akan berlalu."
"Dan apa yang terlewat..."
"...akan menjadi berharga di masa depan."
Kata-kata mereka sangat bijak.
Ah, aku kaget.
Hei, aku lapar.
Aku ingin makan sesuatu.
Baiklah, akan kubawakan makanan untukmu.
Hei, kau tidak berpikir ingin melakukan sesuatu yang gila?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku juga tidak akan melakukan hal gila.
Hidupku...
...harusnya tidak berakhir sekarang.
Ada seseorang...
...yang harus kutemui di kemudian hari.
Akankah kita bisa saling mengenal lagi kalau kita bertemu?
Maksudku, kita juga tidak saling kenal.
Bukankah itu sama dengannya?
Benar juga.
Mungkin saja kita menyeberang jalan tapi tidak saling mengenal.
Kenapa? Kau mau bertemu dengannya?
Ya. Kalau kau?
Aku juga.
Tapi apa menurutmu dia juga ingin bertemu dengan kita?
Entahlah.
Ketika kita bertemu dengannya lagi di kemudian hari, dia pasti bilang...
...kalau dia telah memikirkan kita dan sangat merindukan kita...
...dan dia ingin...
...menemui kita lagi dengan lebih putus asa.
Ketika dia datang menemui kita setelah banyak rintangan dalam hidup...,
...kita tidak bisa mengenalinya untuk waktu yang cukup lama.
Dan seperti ombak kecil...,
...insiden kecil yang tersebar...
...mulai berkumpul satu demi satu dan melangkah ke arah kita.
Kumpulan ombak besar...,
...mereka mulai...
...membimbing kita ke arahnya.
(#13: Sekarang, kami akan bertemu denganmu.)
Kau tidak buat acara pemakaman?
Tidak ada yang akan datang.
Kau terlihat mengerikan memakai setelan itu.
Aku tidak punya warna hitam, jadi aku mengenakan jas kakakku.
Badannya lumayan tinggi.
Benar, dia memang tinggi.
Kau pernah melihat kakakku?
Aku datang ke persidangannya.
Benarkah?
Ya.
Dia membandingkan keadilan dengan sungai...
...dan benar-benar mengalahkan pengacara terdakwa.
Sangat menyenangkan untuk dilihat.
Aku juga merasa bersyukur.
Bersyukur? Untuk apa?
Nasihat yang menentang...
...adalah orang yang melakukan ini pada ayahku.
Siapa dia?
Jaksa Lee Yu Beom.
Bukan.
Dia sekarang jadi pengacara.
(Buku tabungan)
Kalian bukannya punya banyak uang kalau kalian masukkan lagi.
- Oh, halo. - Pengacara Lee.
Kenapa saldo rekeningku jadi begini saat gajiku hari ini masuk ke rekeningku?
Begini rasanya menunggu hari gajian berikutnya...,
...tapi uangmu sudah keluar seperti kecepatan cahaya.
Benar.
Kalian berdua bekerjalah di firmaku.
Aku akan pastikan gaji kalian tidak nunggu lama.
Benarkah?
Bilang saja gaji yang kalian harapkan, dan kami akan membahasnya.
Posisi kalian akan terjamin sampai pensiun...,
...dan kalian bisa pulang tepat waktu setiap hari.
Aku suka. Aku sangat ingin bekerja di perusahaanmu.
Bagaimana denganmu, Penyidik Choi?
Sudah kukatakan bagaimana keputusanku soal ini.
Aku tidak tertarik.
Aku... aku tertarik. Aku sangat tertarik.
Untukmu, ada satu syarat.
Kau harus membujuk Penyidik Choi dan ikut dengannya.
Aku akan menunggumu, Penyidik Choi.
Situasi macam apa itu?
Apa aku hanya ekstra?
Gratisan? Seperti beli satu gratis satu?
Hyang Mi-ssi.
Soal yang dikatakan Pengacara Lee tadi, rahasiakan pada Jaksa Jung.
Jangan beri tahu orang lain juga.
Aku kecewa padamu.
Memangnya aku selalu menggosip?
Kau tidak mengenalku?
Maksudmu Yu Beom mencoba ingin mempekerjakan Penyidik Choi?
Ya. Katanya dia bisa mempekerjakannya dengan kisaran gaji yang diinginkan Penyidik Choi.
Dia berusaha keras untuk membujuknya.
Hei, Pak Choi punya rasa tanggung jawab yang kuat.
Tidak mungkin tawaran itu akan...
Ada. Ada yang menawarkan seperti itu.
Posisinya akan terjamin sampai pensiun...,
...dan dia akan mendapatkan kantornya yang menghadap ke selatan.
Dia bahkan akan mendapatkan kartu kredit perusahaan.
Siapapun yang berpikir waras...
...akan segera melayangkan surat pengunduran diri.
Aku tahu dia lebih suka bekerja denganku daripada bekerja dengan Yu Beom...
Tidak. Kau membuat kami frustrasi karena kau sangat lamban.
Yang kau lakukan itu hanyalah selidik.
Kau membuatnya kerja lembur dan menyusahkannya.
Mataku akan terbangun dengan air mata karena aku merasa tidak enak dengannya.
Jadi apa yang mau kau lakukan padaku? Kenapa kau memberitahuku ini?
Baik-baiklah padanya sebelum ditinggal olehnya.
Menyanjungnya di sana-sini dan mencoba memikatnya.
Kalau bisa, berikan juga hadiah padanya.
Lupakan saja. Kalau aku harus memaksanya bertahan...,
...aku tidak ingin dia bertahan di sini.
Permisi.
Tidak berhasil.
Ah, kenapa kotak ini kosong? Dasar.
Terima kasih.
Hyang Mi-ssi menceritakan semuanya padaku.
Kudengar Yu Beom menawarimu pekerjaan.
Hyang Mi-ssi, tidak menyangka kau memberitahunya.
Jaksa Jung, kenapa langsung bilang padanua?
Kurasa kau harus bekerja di sana kalau yang dia tawarkan itu lebih baik.
Oh, ya.
Tunggu sebentar.
Apa?
Tidak apa. Aku bisa melakukannya sendiri.
- Ah, aku bisa... - Diam saja.
Aku tidak ingin memaksamu tetap di sini...,
...dan aku tidak menjanjikanmu akan menjadi lebih baik untukmu...
...hanya untuk hal-hal mudah.
Kau yang akan membuat keputusan.
Aku tidak akan membencimu walau kau akan pergi dari sini.
Apa?
Ayo pose V.
Jangan khawatirkan aku, dan jangan merasa tertekan untuk itu.
Luangkan waktumu dengan keputusan yang kau buat.
Ya.
(Dengan mentorku)
(Jaksa Jung Jae Chan)
Kita perlu mulaikan cerita "Pengalaman Tiga Hari".
Hal-hal seperti memancing di laut...
...atau bekerja di sebuah peternakan anggur bukanlah hal baru.
Mari kita coba sesuatu yang lebih orisinil.
Bagaimana kalau pengalaman kehamilan selama tiga hari?
Bentuk dari yang kukenakan sekarang sama saja...
...sebagai bentuk tubuh di bulan kedelapan kehamilan.
Kita bisa memakai ini selama tiga hari dan melakukan hal-hal sehari-hari...
...seperti naik kereta subway untuk merasakan bagaimana rasanya hamil.
Kita bisa mempelajari apa yang bisa dilakukan masyarakat kepada wanita hamil.
Oke, simpan ide itu. Ada yang lain?
Begini, apa pendapat Anda tentang tiga hari menjadi jaksa?
Kita jarang mendapat kesempatan mengintip kehidupan sehari-hari sebagai jaksa.
Ini ide bagus, tapi itu tidak bisa dilakukan.
Mereka mungkin tidak memberi kita izin untuk itu.
Karena alasan kerahasiaan dan untuk melindungi hak asasi manusia para tersangka...,
...mereka tidak mau mengizinkan kita syuting. Mereka akan membeberkan berbagai alasan.
Mereka akan memberi kita izin.
Jaksa di wilayah kantor Hangang ramah pada media.
Aku bertemu dengannya saat dia minum teh bersama wartawan baru-baru ini.
Aku menjelaskan tujuannya, dan dia tampak cukup yakin tentang itu.
Harusnya kau bilang dulu.
Kalau begitu, ide itu juga disimpan.
Sunbae, maksudmu itu akan lebih berarti bagi seorang pria...
...untuk melihat bagaimana rasanya hamil itu?
Ya. Pria tidak tahu seperti apa rasanya...,
...jadi akan lebih berarti seperti itu.
Oke. Kalau begitu luangkan waktumu tiga hari di kejaksaan, Nam Hong Joo.
Du Hyun, kau harus merasakan kehamilan.
Ya. Apa?
Kenapa harus aku?
Bagaimana dengan semua bawahan di sini?
Kau tadi sudah bilang...
...itu akan lebih berarti kalau seorang pria melakukannya.
Orang yang memahaminya yang terbaik harus melakukannya. Dengan kata lain, kau.
Capt!
Du Hyun, kau keren.
Du Hyun, kau teladanku.
Sayang sekali.
Kau akan diberi julukan Reporter Terbaik lagi.
Aku dalam masalah. Menghabiskan tiga hari di kejaksaan akan sangat sulit.
Hei! Kejaksaan...
Wanita hamil itu jauh lebih sulit!
Hei, lihatlah kau, tentu kau paham...
...kesulitan yang dialami ibu hamil daripada yang dilakukan orang lain.
Aku akan sangat menantikan ceritamu.
Beri dia tepuk tangan!
Semoga berhasil!
Semoga kau diberkati.
- Aku mengagumimu! - Kalian semua sudah gila.
- Cocok untukmu! - Semangat!
Penyidik Choi, bisakah kau tidak menerima tawaran Yu Beom?
Kedengarannya aneh.
Jangan pergi.
Apa terdengar terlalu berani?
"Tolong jangan pergi." Apa itu lebih baik?
"Jangan pergi pada..."
Hyung.
Apa?
Jangan pergi pada Yu Beom.
Ah! Gawat ini.
Hei, aku menyentuh tombol kirim karenamu!
Apa? Aku kenapa?
Ah, SMS yang kukirim pada Penyidik Choi sangat kasar. Aku harus bagaimana?
Ada balasan.
Aku tidak akan pergi.
Ya, katanya dia tidak mau pergi.
Dia tidak pergi! Dia tidak akan pergi dariku!
Aku mencintaimu, Penyidik Choi.
Hyung.
Apa? Ada apa?
Kenapa Dae Gu memercayakanmu dengan ini?
Apa itu?
Aku punya teman bernama Myung Dae Gu.
Dia ingin kau melihat catatan itu.
Myung Dae Gu?
Kelihatan seperti keinginan terakhir seseorang.
Ya. Kau tahu pembunuh berantai yang bunuh diri di penjara, bukan?
Itulah keinginannya.
Kenapa kau memilikinya?
Dia ayah Dae Gu.
Dia ingin kau membacanya.
Aku? Kenapa?
Dia berpikir ayahnya meninggal di saat tidak adil menerpanya.
Dia berharap bisa membersihkan namanya.
Hei, siapa yang mengira dikurung di penjara itu adil?
Semua orang berpikir itu tidak adil.
Tapi tetap saja, kau harus membacanya.
Aku sudah membacanya, dan ini sepertinya tidak benar.
Dan sesuatu yang lain membuatku merasa tidak enak.
Yu Beom adalah jaksa yang menangani kasus ini.
Kasus ini bahkan mendapat penghargaan dari Kejaksaan.
(Tugasku adalah menyelamatkan orang, tapi aku menjadi orang yang membunuh mereka.)
(Tidak mungkin aku membuktikan ketidakbersalahanku.)
(16 Juni 2016, Hormat kami, Myung Yi Suk)
Pekerjaan yang kulakukan...
...karena skandal korupsi dan kasus pembunuhan berantai membuatku...
...mendapat penghargaan dari Kejaksaan.
Yang kulakukan hanyalah meletakkan sendok di atas meja...
...padahal Penyidik Choi yang bekerja, tapi aku malah mendapat penghargaan.
Aigoo, itu tidak benar.
Kita serang dia sekarang?
Nanti saja.
Kita rampok dia bersama saat mereka bertemu.
(Matikan)
(Tolong kembalikan ponselku, aku akan membayarmu.)
(Akan kuberikan 5 juta Won. Aku tidak akan lapor pada polisi.)
(Akan kuberikan 10 juta Won. Besok jam 1 siang di Perhentian Chungil.)
10 juta Won?
Apa yang ada di telepon ini? Kenapa orang ini bersedia membayar sebanyak itu?
Dapat.
Jae Chan.
Menurutmu Ahjussi polisi itu juga bermimpi tentang kita?
Ya. Woo Tak dan aku sudah bicara tentang bagaimana mimpimu bisa dimulai.
Menurut peraturan itu...,
...dia pasti juga bermimpi tentang kita.
Aturan? Aturan apa?
Orang yang menyelamatkan kita dalam situasi hidup atau mati.
Kurasa kita mengalami mimpi tentang orang itu.
Aku bemimpi tentang Jae Chan...,
...sedangkan dia biasanya melihat Hong Joo dalam mimpinya.
Apa itu benar?
Ketika aku pertama kali mendengar teorinya, aku juga berpikir itu omong kosong...,
...karena aku tidak tahu kalau kau Kacang Kastanye.
Tapi karena kau Kacang Kastanye, sekarang jadi masuk akal.
Kau menyelamatkan hidupku 13 tahun yang lalu di danau...,
...dan aku menyelamatkan hidup Woo Tak dengan mencegah kecelakaan mobil.
Oh, aku mengerti. Itu masuk akal.
Tapi kenapa kita memiliki mimpi itu?
Ini yang kurasakan saat selamat dari kematian.
"Aku benar-benar bisa mati."
"Aku ingin pastikan kalau aku bisa membayarnya karena menyelamatkan hidupku."
Pikiran itulah yang bisa memulai mimpi itu.
Mimpi di mana kita melihat masa depan orang yang menyelamatkan nyawa kita.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu teori yang masuk akal?
Benar.
(Mayat di kasur)
Kita menyelamatkan hidup Ahjussi polisi itu di danau...,
...jadi menurut aturan itu...,
...dia bisa meramalkan masa depan kita dalam mimpinya.
(Nam Hong Joo meninggal!)
Benar.
Lalu dia pasti tahu seperti apa penampilan kalian.
Aku yakin dia juga tahu di mana kau tinggal.
Itu...
- Bisa saja. - Hei.
Aku tidak berpikir itu masuk akal.
Kalau hipotesismu benar, dia pasti sudah datang menemui kita.
Apa menurutmu dia ingin bertemu denganmu?
Dia bukannya bertemu dengan kalian di saat yang menyenangkan.
Jalan menyeberang lagi hanya akan membawa kenangan menyakitkan.
Begitu?
Yes.
Apa?
Hah? Tidak ada. Jangan pedulikan aku.
Oh. Mulai hari ini, aku akan ke Divisi Tiga Pidana untuk sebuah cerita.
- Selama tiga hari. - Kenapa?
Maksudmu, kantor kami? Selama tiga hari?
Oh, itu pasti untuk "Pengalaman Tiga Hari".
Ini segmen yang menarik.
Apa itu artinya kau bisa menemui Jaksa Jung di tempat kerjanya?
Hei, kau!
Semua ini karena Anda!
Aigoo, dia itu inspektur?
- Ah! - Omo!
Hei, kau tidak apa-apa?
Kau pasti sengaja.
Dia mungkin berpikir dia itu semacam tukang selidik.
Aku tadi melupakannya.
Itu sebabnya tidak ada yang menyambutnya.
Aish...
Aku mungkin akan terpaku padamu selama tiga hari berikutnya.
Padaku?
Jaksa wilayah memilih yang paling kompeten...
...dan jaksa tampan di divisi sebagai orang yang diwawancarai.
Jaksa yang paling kompeten dan tampan? Terdengar sepertimu.
Apa itu untukku?
Senang bertemu. Aku Jaksa Shin Hee Min.
Kita sudah bertemu sebelumnya?
Aku Nam Hong Joo dari SBC. Terima kasih sebelumnya.
Baiklah, Shin Pro.
Tolong bantu Reporter Nam agar dia bisa memperlihatkan kepada pemirsa...
...segala sesuatu tentang kejaksaan.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Ikutlah denganku.
Semoga harimu menyenangkan.
Aigoo.
Dia dan Jaksa Jung sudah dekat. Anda harusnya memilihnya sebagai gantinya.
- Kenapa Anda memilih Shin Pro? - Benar.
Bujang-nim, kurasa Anda tidak bermaksud begitu saat Anda bilang Anda suka kinerja Jaksa Jung.
Jung Pro, itu pasti menyakiti perasaanmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Ah, kalian sangat tidak mengerti.
Aku tidak memilihnya karena aku menyayanginya.
Mereka sekarang saling bertepuk sebelah tangan.
Kalau dia mengamatinya selama tiga hari...,
...dia akan ditinggalkan dengan fantasi dan kekecewaan yang hancur.
Kenapa fantasinya akan hancur?
Kenapa dengan Jung Pro?
Siapa yang paling banyak menangani kasus yang tidak terpecahkan di divisi kita?
Jung Pro.
Laporan kasus siapa yang paling banyak salah ketik?
Jung Pro.
Siapa yang menghabiskan satu bulan dengan kasus yang sederhana...,
...di mana jaksa lainnya bisa selesaikan dalam seminggu?
Itu juga Jung Pro.
Kalau begitu beri tahu. Apakah fantasinya tentang dia akan hancur atau tidak?
Pasti akan hancur.
Kau bersyukur atas yang kulakukan atau tidak?
Terima kasih.
Jung Pro. Bekerjalah lebih keras lagi.
Ya.
(Kantor Kejaksaan, Jaksa Penuntut: Shin Hee Min)
Anda menjual bubuk akar bunga balon pada pasien kanker...
...dan bilang itu obat untuk penyakit?
Apa? Bubuk... akar bunga balon?
Aku tidak paham Bahasa Korea dengan baik.
Apa di sini ada yang pintar bahasa Inggris?
Aku orang yang sangat baik.
Aku orang baik.
Beraninya Anda menyebut diri Anda orang yang baik?
Saat semua yang telah Anda lakukan adalah memanfaatkan orang lain.
Aku tahu Anda lancar bicara bahasa Korea daripada bahasa Inggris...,
...jadi jangan coba berbohong dan bicaralah pakai bahasa Korea.
Itu, Bu Jaksa.
Aku beri tahu. Aku menjualnya dengan niat yang baik...,
...hanya itu saja.
Itu tidak bisa membenarkan pelanggaran hukum.
Sebenarnya aku tidak tahu kalau itu dianggap sebagai kejahatan.
Kalau saja aku tahu...,
...dengan senang hati aku menerima hukumannya.
Tidak ada yang menerima hukuman dengan senang hati.
Ini bukan semacam permen.
Maksudnya ini menjadi pahit...,
...jadi terima saja seperti apa adanya.
Dia sangat keren.
Bersyukurlah kalau Shin Pro itu wanita.
Dia akan keras kepala padanya kalau dia itu pria.
Benar.
Hei, semangat.
Aku pinjamkan lagi mobilku kapan pun kau membutuhkannya.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih banyak, Sunbaenim. Kau yang terbaik.
Kalau mau terima kasih, kau mau menggantikanku tugas malam?
Tentu, kau ada janji malam ini?
Ada.
Dengan siapa?
Ya, kau tahu. Dah.
- Sampai jumpa. - Siapa yang kau temui?
Hanya seseorang.
Aku bisa mengajakmu berkencan hari ini!
Tepat sekali kau datang.
Ayo makan dengan kami.
Ya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian berdua.
- Apa? - Untuk apa?
Karena berada di sini menemaniku walau aku penuh dengan kekurangan.
Dia bilang apa?
Penyidik Choi.
Sudah kubilang aku tidak mau pergi. Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan berada di sisimu.
Aki akan kerja di sini sampai aku pensiun, jadi jangan dibicarakan lagi.
Aku tidak bisa merinding setiap kali kau seperti ini.
Bukan begitu.
Kau kebetulan kenal seorang pria bernama Myung Yi Suk?
Myung Yi Suk? Aku juga mengenalnya.
Dia pembunuh berantai terkenal yang membunuh seseorang melalui infus intravena.
Dia juga bunuh diri.
Kudengar Yu Beom menangani kasus ini di kantor Yeonju.
Kau pernah bekerja dengannya tentang kasus ini?
Ya, benar. Kenapa?
Aku kebetulan membaca surat wasiat dan surat bandingnya.
Ada beberapa hal yang kukhawatirkan.
Segala sesuatu tentang kasus itu cukup jelas.
Penjahat selalu tampil dengan cerita dan alasan yang masuk akal.
Kau mengasihani mereka dan merasa kalau mereka mungkin telah dianiaya...,
...tapi kau bisa kena masalah kalau kau menyerah.
Ya.
Ketepatan waktu itu benar-benar penting.
Apa yang terjadi? Dia itu menipuku?
Kau bawa ponselnya?
Mana uangnya?
Tapi, kenapa dengan ponsel itu?
Kenapa membawa 10 juta Won hanya untuk mendapatkannya kembali?
Ada apa ini? Kau sedang dikejar?
- Sial. - Jangan biarkan si brengsek itu lolos!
- Hei! - Dasar... kejar dia.
- Hei! - Aish!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Hei!
Kau tahu restoran di sana?
Kudengar mereka tampil di acara TV. Haruskah kita menontonnya?
Warnanya sudah hijau. Berarti sudah penuh.
- Sunbaenim. - Ya?
Aku penasaran...
Bukankah dia Detektif Ko?
Ya, benar.
Apa yang dia lakukan?
Hei, brengsek!
Hei, Detektif Ko. Apa yang terjadi?
- Baju abu-abu. - Abu-abu?
Dia mencuri telepon seluler.
Kita harus menangkapnya!
Abu-abu... baju abu-abu...
Abu-abu...
Hei, Woo Tak. Dia memakai celana kotak-kotak.
Aku Letnan Han Woo Tak dari Divisi Sangku.
Tolong berhenti sekarang.
Lepas! Lepaskan aku!
Aku ini korban.
Lalu kenapa kau mencoba melarikan diri?
Karena mereka mengejarku.
Kita bicarakan ini di kantor polisi.
Lepas!